1
00:00:19,453 --> 00:00:21,944
හරි අපි මේක වෙඩි තියමු මාටි.

2
00:00:24,625 --> 00:00:26,354
එය නිශ්චලව තබා ගන්න.

3
00:00:29,897 --> 00:00:31,364
එය නිශ්චලව සිටින්න, ස්ලෝන්.

4
00:00:31,865 --> 00:00:36,529
ඔබ එය තවමත් තබාගෙන සිටිනවා දැකීමට මම කැමතියි. ඉක්මනින්
ඔවුන් මෙම වගුරු බිම මත පදික වේද, වඩා හොඳය.

5
00:00:36,637 --> 00:00:39,128
එය වගුරු බිමක් නොවේ. ඔබ වනාන්තරයක සිටගෙන සිටියි

6
00:00:39,206 --> 00:00:43,870
දේශීය ශාක හා සත්ව විශේෂ සමඟ
ඔබ අගය කිරීමට තරම් නූගත් බව පැහැදිලිය.

7
00:00:43,977 --> 00:00:46,639
එය සලකුණු කරන්න. වෙනත් තනතුරක් දෙන්න.

8
00:00:47,814 --> 00:00:52,808
මේක පරිස්සමෙන් වෙඩි තියන්න, ගොඩක්. මෙයයි
ඔවුන් බ්ලොක්බස්ටර් දාන්න යන්නේ කොහෙද.

9
00:00:52,886 --> 00:00:55,878
ඔයා ඇත්තටම මෝඩයෙක්, ස්ලෝන්, ඔයා ඒක දන්නවද?

10
00:00:55,989 --> 00:00:57,320
ගස් බදාගෙන.

11
00:00:57,391 --> 00:01:01,418
වියෝව දැක දුක් විය යුතුයි
වසර 1000ක් පැවති පරිසර පද්ධතියක.

12
00:01:02,095 --> 00:01:06,088
අපි හැමෝම විය යුතුයි.
ඔබේ වමට අඩි හතරක් දෙන්න.

13
00:01:07,501 --> 00:01:10,766
- මට බැහැ.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබට බැහැ?

14
00:01:13,173 --> 00:01:15,573
මම කියන්නේ හිරවෙලා නිසා මට බැහැ.

15
00:01:15,676 --> 00:01:18,110
ඉන්පසු එය ඉවත් කරන්න.

16
00:01:32,859 --> 00:01:34,952
මේක අමුතුයි.

17
00:01:39,366 --> 00:01:41,527
ආග්!

18
00:01:42,536 --> 00:01:45,130
ස්ලෝන්! ස්ලෝන්!

19
00:02:27,681 --> 00:02:29,672
ආග්!

20
00:03:25,806 --> 00:03:28,536
ලුවී, බෝට වැඩේ කරන්න දෙන්න.

21
00:03:33,580 --> 00:03:36,708
- ඔහු කොහොමද පොසම් එකක් හොයාගන්නේ කියලා දන්නේ?
- ශු.

22
00:03:36,817 --> 00:03:40,548
අපිට බැරි දේවල් සත්තුන්ට දැනෙනවා.
එහෙම තමයි උන් බේරෙන්නේ.

23
00:03:40,654 --> 00:03:42,815
ඉතින්... බෝ දඩයම් කරන්න දන්නේ එහෙමද?

24
00:03:42,923 --> 00:03:47,485
ඔව්. අපේ මුතුන් මිත්තන් ද දඩයම්කරුවන් විය.
නමුත් අපගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට එම සහජ බුද්ධිය නැති වී ඇත.

25
00:03:47,561 --> 00:03:49,722
ඒකයි අපිට පොඩි උදව්වක් ඕන.

26
00:03:49,830 --> 00:03:51,730
තාත්තේ, ඒ මොකක්ද?

27
00:03:54,668 --> 00:03:58,604
මිනින්දෝරුගේ උපකරණ.
කවුරුහරි එයාගේ දේවල් මෙතන දාලා ගියා.

28
00:04:05,579 --> 00:04:08,446
ළඟින් ඉන්න, ලුවී.

29
00:04:16,089 --> 00:04:17,579
ඒ මොකක්ද තාත්තේ?

30
00:04:18,258 --> 00:04:20,692
- තාත්තා?
- බෝ. මෙහෙ එන්න බො.

31
00:04:23,630 --> 00:04:25,257
- මොකක්ද...
- නිහඬයි!

32
00:04:30,537 --> 00:04:34,598
මට සවන් දෙන්න. මට ඔයාව ගන්න ඕන බෝ,
මට ඕන ඔයා කෙලින්ම ගෙදර දුවන්න.

33
00:04:34,708 --> 00:04:35,640
කාරණය කුමක් ද?

34
00:04:35,742 --> 00:04:38,609
කෙලින්ම ගෙදර දුවන්න. කිසිම දෙයකට නවතින්න එපා.

35
00:04:43,450 --> 00:04:45,975
- ලුවී. ඔයාට තේරෙනවා ද?
- මම නිකම්...

36
00:04:48,722 --> 00:04:50,622
යන්න.

37
00:04:58,965 --> 00:05:01,229
එන්න, බෝ. ඉදිරියට එන්න.

38
00:05:08,575 --> 00:05:11,135
බෝ, නැහැ! නැහැ! එන්න, බෝ. ඉදිරියට එන්න!

39
00:05:11,244 --> 00:05:13,576
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

40
00:05:22,756 --> 00:05:25,987
ගිය අවුරුද්දේ දෙයක් තිබුණා
පුද්ගලික හෙළිදරව්වකින්.

41
00:05:26,593 --> 00:05:29,426
අපි ව්යායාමයක් කරමින් සිටියෙමු
කණ්ඩායම් සාදන්නන් ලෙස හැඳින්වේ,

42
00:05:29,496 --> 00:05:35,162
එහිදී අපිට හදන්න විනාඩි දෙකක් දුන්නා
සාමාන්ය කාර්යාලීය ගෘහ භාණ්ඩ වලින් කුළුණක්.

43
00:05:35,268 --> 00:05:36,997
මම මයික්ගේ උරහිස් මත හිටගත් විට

44
00:05:37,103 --> 00:05:41,767
මම ඒ විදුලි පැන්සල් මුවහත්කාරකය තැබුවෙමි
ගොඩ උඩ...

45
00:05:41,875 --> 00:05:44,867
අපි දෙන්නම දැනගෙන හිටියා...
අපිට ඒක කවදාවත් තනියම කරන්න බෑ.

46
00:05:46,046 --> 00:05:47,274
දැන් මාව මරන්න.

47
00:05:47,380 --> 00:05:51,441
ඔබ කවදා හෝ මෙයින් එකකට ගොස් ඇත
කණ්ඩායම් සම්මන්ත්‍රණ, නියෝජිත ස්කලී?

48
00:05:51,518 --> 00:05:56,512
ම්ම්... මම හිතන්නේ මම ගියා
නිර්මාණාත්මක ගැටළු විසඳීමේ පාඨමාලාවක්

49
00:05:56,623 --> 00:05:58,853
මම කාර්යාංශයට බැඳුණු මුල්ම කාලයේ.

50
00:05:58,959 --> 00:06:02,292
ඔය ගේම ගැහුවද
ඔබට නිෂේධාත්මක වචන භාවිතා කළ නොහැකි තැන?

51
00:06:02,362 --> 00:06:06,958
එය කොතරම් දුෂ්කරදැයි මට අදහාගත නොහැකි විය
"නමුත්" යන වචනය භාවිතා කිරීමට නොවේ.

52
00:06:07,300 --> 00:06:10,463
මටත් දැන් ඔය ප්‍රශ්නෙම තියෙනවා.

53
00:06:10,570 --> 00:06:13,368
- ඔබ කවදා හෝ කණ්ඩායම් සම්මන්ත්‍රණයකට ගොස් තිබේද?
- නැහැ.

54
00:06:13,473 --> 00:06:18,137
අවුරුද්දේ මේ කාලය තුළ මම හැම විටම සංවර්ධනය වෙනවා
දරුණු රක්තපාත තත්වයක්.

55
00:06:18,245 --> 00:06:21,305
හොඳයි, එය මාංශ පේශි ගොඩනඟයි
ඔබ සතුව ඇති බව ඔබ දැන සිටියේ නැත.

56
00:06:21,381 --> 00:06:24,373
සන්නිවේදනය. ඒක තමයි යතුර.

57
00:06:34,160 --> 00:06:37,823
- සමාවෙන්න, මිනිස්සු. එය විනාඩි කිහිපයක් වනු ඇත.
- මොකද වෙන්නේ ඔෆිසර්?

58
00:06:37,931 --> 00:06:39,922
පොඩි තත්වයක් තමයි තියෙන්නේ.

59
00:06:45,505 --> 00:06:47,234
ස්තුතියි ජේසුනි.

60
00:06:47,841 --> 00:06:50,105
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

61
00:06:56,917 --> 00:06:58,578
ඔහ්! මට සමාවෙන්න.

62
00:06:58,685 --> 00:07:02,246
- ඔබ සෙවුම් සහ මුදාගැනීමේ සිටද?
- නැහැ, මම මගේ කකුල් දිගු කරනවා.

63
00:07:02,355 --> 00:07:06,086
ඔවුන් කිව්වා අපි වෙනුවෙන් වචනයක් දෙන්නම් කියලා
මගේ සැමියාට වෙච්ච දේ ගැන.

64
00:07:06,192 --> 00:07:08,922
වේගය අඩු කරන්න. මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

65
00:07:09,029 --> 00:07:12,089
මගේ සැමියා මයිකල්,
එයා අපේ පුතාට වෙඩි තියන්න ඉගැන්නුවා.

66
00:07:12,198 --> 00:07:14,928
ඔහු කිව්වා බල්ලා බය වෙලා කියලා.
එවිට ඔහුට වෙඩි හඬ ඇසිණි.

67
00:07:15,035 --> 00:07:19,267
ඔවුන් ලේ සහිත ජැකට් එකක් සොයාගෙන ඇත,
නමුත් ඔවුන් මගේ සැමියා ගැන මට කියන්නේ නැහැ.

68
00:07:19,372 --> 00:07:23,536
- මම කවුද භාරව ඉන්නේ කියලා හොයාගන්න බලන්නම්, හරිද?
- ඔහ්, ස්තූතියි.

69
00:07:32,452 --> 00:07:34,943
දැන් ඔහු කොහෙද යන්නේ?

70
00:07:47,467 --> 00:07:50,163
හේයි, ස්ටෝන්සයිෆර්! මේක බලන්න.

71
00:07:57,577 --> 00:08:01,308
මේ ගස අවුරුදු 20ක් මෙහි තිබුණා
Ponce de Leon ගොඩබෑමට පෙර.

72
00:08:02,415 --> 00:08:06,408
අපි පරක්කු වෙනවා
වයින් සහ චීස් පිළිගැනීම සඳහා.

73
00:08:10,690 --> 00:08:13,022
- නිලධාරි ෆසේකාස්?
- ඔව්?

74
00:08:16,162 --> 00:08:18,426
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- මගේ නම ෆොක්ස් මෝල්ඩර්.

75
00:08:18,531 --> 00:08:22,490
- මම FBI හි නියෝජිතයෙක්.
- FBI? කවුද යාලුවනේ ඔයාලට කතා කලේ?

76
00:08:22,602 --> 00:08:26,265
කවුරුත් නෑ. අපි ඔබේ මාර්ග බාධකයේ නතර කළා.
ඔයාට වෙඩි තිබ්බා වගේ.

77
00:08:26,373 --> 00:08:30,104
වෙඩි තැබීම් වාර්තා විය, නමුත් අපට තිබේ
කිසිවෙකුට වෙඩි තැබූ බවට සාක්ෂි නැත.

78
00:08:30,176 --> 00:08:34,772
- හොඳයි, ඔබ සතුව ඇති සාක්ෂි මොනවාද?
- සමීක්ෂණ කණ්ඩායමක් ඊයේ රාත්‍රියේ වාර්තා කළේ නැහැ.

79
00:08:34,881 --> 00:08:37,941
අපට එක් මිනිසෙකුගේ ලේ වැකි ජැකට් එකක් හමු විය.
ලස්සනට ඉරා ඇත.

80
00:08:38,051 --> 00:08:40,781
අනික අද උදේ කොල්ලෙක්
ඔහුගේ පියාගෙන් වෙන් විය.

81
00:08:40,854 --> 00:08:42,344
කුමකින් වෙන් වී ද?

82
00:08:42,455 --> 00:08:45,856
එය සමහරවිට වගේ
යම් ආකාරයක සත්ව ප්රහාරයක්.

83
00:08:46,693 --> 00:08:50,026
- මොන වගේ සතෙක්ද?
- මට තවම විශ්වාස නැහැ.

84
00:08:50,130 --> 00:08:54,533
මම ඒ දෙන්නට හොඳ මාර්ග අනුගමනය කළා
මිනින්දෝරුවන්, නමුත් මංපෙත් අවුල් විය.

85
00:08:54,634 --> 00:08:59,298
තුන්වන ධාවන පථයක් විය
මම ඉවතට ගෙන යනවා ... මට හඳුනා ගැනීමට නොහැකි විය.

86
00:08:59,406 --> 00:09:03,809
- මිනින්දෝරුවන් ලෙස හඳුනා ගැනීමට නොහැකි විය?
- මිනිසා හෝ සතෙකු ලෙස,

87
00:09:04,811 --> 00:09:06,369
මෝල්ඩර්?

88
00:09:06,479 --> 00:09:09,710
ඔහ්, ආහ්... පොඩ්ඩක් ඉන්න.

89
00:09:09,816 --> 00:09:14,150
- පිරිමි ළමයාගේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම ඔහු වෙඩි තැබූ ස්ථානය නිරීක්ෂණය කළා.

90
00:09:14,254 --> 00:09:17,985
බිම පාෂාණමය නමුත් සිට
යටින් පවතින පසෙහි අවපාත

91
00:09:18,091 --> 00:09:20,719
ඔහු ඇතුළු වූ බව මට කිව හැකිය
එහි ඇති පඳුරු,

92
00:09:20,827 --> 00:09:23,990
එහිදී මම වෙනත් ධාවන පථ කට්ටලයක් ලබා ගන්නවා,
වෙනස් කට්ටල දෙකක්,

93
00:09:24,064 --> 00:09:28,501
එනම්, පොළව කැළඹී ඇති ආකාරයෙන්,
මිනිසාට පහර දුන් ස්ථානය විය හැකිය.

94
00:09:28,601 --> 00:09:30,592
නමුත් ඔහුගේ වෙනත් සලකුණක් නැද්ද?

95
00:09:31,838 --> 00:09:34,671
- ඔබට මෙම වනාන්තරවල පැන්තර් තිබේද?
- පැන්තර්. වලසා.

96
00:09:34,774 --> 00:09:38,403
- නමුත් මෙම ධාවන පථ පෙනෙන්නේ ඒ එකක්වත් නොවේ.
- නෑ සර්.

97
00:09:38,745 --> 00:09:40,940
ප්‍රදේශයේ හොඳ හෝටලයක් ගැන ඔබ දන්නවාද?

98
00:09:41,948 --> 00:09:45,782
මට සමාවෙන්න. මම හිතන්නේ අපිට මේක දරාගන්න පුළුවන්
අපේම අතින් ඉතා හොඳයි. ස්තුතියි.

99
00:09:48,188 --> 00:09:50,850
මෝල්ඩර්, අපිට මේ සමුළුව තියෙනවා.

100
00:09:51,791 --> 00:09:54,191
- ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා.
- ඔව්.

101
00:09:54,260 --> 00:09:57,525
මම මේක පාවිච්චි නොකර කොහොමද කියන්නේ
නරක වචන තිබේද, ස්කලී?

102
00:09:57,630 --> 00:10:00,758
ඔයාට ඕන මම එයාලට කියන්න
ඔබ සම්මන්ත්‍රණයට යන්නේ නැහැ.

103
00:10:00,867 --> 00:10:02,266
ඔයා බලන්න? අපිට ඒ සමුළුව අවශ්‍ය නැහැ.

104
00:10:02,368 --> 00:10:06,099
අපට සන්නිවේදනයක් ඇත
ඒ වගේ - නොකියන.

105
00:10:21,621 --> 00:10:24,215
බලන්න! එයා ඔක්කොම කාලා.

106
00:10:24,724 --> 00:10:26,453
ඔබ එයට කැමති කෙසේද, අහ්?

107
00:10:42,175 --> 00:10:45,008
එයා ආයේ එන්නේ නෑ නේද?

108
00:10:50,083 --> 00:10:53,075
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
- තාත්තා හොඳ පහරක්.

109
00:10:54,087 --> 00:10:57,989
ඔහු ඉලක්ක කරගත් දෙයට පහර දුන්නොත්,
ඔහු මේ වන විට ගෙදර සිටිනු ඇත.

110
00:10:58,091 --> 00:11:00,355
ඔබ නිර්භීත විය යුතුයි, ලුවී.

111
00:11:01,494 --> 00:11:04,088
අපි දෙන්නා නිර්භීත වෙන්න ඕනේ.

112
00:11:04,931 --> 00:11:07,764
ඒ ගැන වැඩි විස්තර අපි උදේට හොයමු.

113
00:11:09,936 --> 00:11:12,427
ඔයා දැන් ටිකක් නිදාගන්න.

114
00:11:52,045 --> 00:11:54,309
එය විවෘතයි.

115
00:11:58,251 --> 00:11:59,479
චීස් කපාගත්තේ කවුද?

116
00:11:59,586 --> 00:12:02,919
අපි නොසිටින නිසා
සමුළුවට යනවා...

117
00:12:03,923 --> 00:12:06,323
ම්ම්... Par-lay.

118
00:12:06,392 --> 00:12:09,725
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට මතක් කළ යුතුයි
මෙය කාර්යාංශයේ ප්‍රතිපත්තියට පටහැනියි

119
00:12:09,829 --> 00:12:13,230
පිරිමි සහ කාන්තා නියෝජිතයින්ගේ
එකම හෝටල් කාමරයක සහයෝගී වීම.

120
00:12:13,333 --> 00:12:18,066
මට ඔය ටැල්හුක් ජරාවක් දාලා බලන්න, ස්කලී,
මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා.

121
00:12:18,171 --> 00:12:23,575
පොප් ප්‍රශ්නාවලිය. කුමන සත්වයා පහර දෙයිද?
ශක්තිමත්ම, දුර්වලමයා පැන යාමට ඉතිරි කරනවාද?

122
00:12:24,277 --> 00:12:28,737
පිළිතුර කිසිවක් නැත. එකක් නොවේ
උතුරු ඇමරිකාවට ආවේණික විශේෂ 4,000 කට වඩා

123
00:12:28,848 --> 00:12:32,181
ශක්තිමත්ම අයට පහර දෙනු ඇත
දුර්වලයා අවදානමට ලක් වූ විට.

124
00:12:32,285 --> 00:12:37,518
- එය කිසිවක් සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
- අපි සාමාන්‍ය විලෝපිකයෙක් සමඟ ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ.

125
00:12:37,690 --> 00:12:41,353
- මම හිතුවේ මේක උපක්‍රමයක් විතරයි කියලා.
- මම හිතන්නේ අපි මෙහි පැකිළුණු දේ

126
00:12:41,427 --> 00:12:45,420
පළාත් පාලන ආයතනවලට වඩා වැඩි යමක් වේ.
අර කොල්ලා විස්තර කරපු ජවනිකාව?

127
00:12:45,531 --> 00:12:50,525
- එය ප්‍රාථමික කොල්ලකෑමේ තාක්ෂණයක් ලෙස පෙනේ.
- මෝල්ඩර්, අපි බටහිර ෆ්ලොරිඩාවේ.

128
00:12:50,637 --> 00:12:54,437
මෙහි ප්‍රාථමිකයට ආසන්නතම
වෙරළ ඉදිරිපස විශ්‍රාම නිවාස සංකීර්ණයක ජීවත් වේ.

129
00:12:54,540 --> 00:12:57,941
ඒ වනාන්තර ඒ තරමටම පරණයි
දකුණේ ඕනෑම දෙයක් ලෙස.

130
00:12:58,044 --> 00:13:00,877
එහි ජීවමාන දේ ගැන කියන්න බැහැ.

131
00:13:01,881 --> 00:13:04,941
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මට යමක් පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

132
00:13:05,051 --> 00:13:09,215
සමහරක් ඔබේ සන්නිවේදන කුසලතා මත වැඩ කරයි
එතරම් නරක අදහසක් නොවනු ඇත.

133
00:13:09,289 --> 00:13:13,453
මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්, අපට පුළුවන්
ගෘහ භාණ්ඩ කුළුණක් සාදන්න. හරි?

134
00:13:29,075 --> 00:13:31,407
ඒ මොකක්ද, බෝ?

135
00:13:33,346 --> 00:13:37,146
- උදේ?
- කමක් නෑ ලුවී. ඔබ නැවත නිදාගන්න.

136
00:13:57,370 --> 00:13:58,837
බෝ?

137
00:14:00,506 --> 00:14:01,939
බෝ?

138
00:14:05,111 --> 00:14:06,601
බෝ, ඔයා කොහෙද ගියේ?

139
00:14:17,623 --> 00:14:19,955
බෝ, ඒ ඔබද?

140
00:14:24,130 --> 00:14:25,961
එන්න කොල්ලා. අපි ආපහු ඇතුලට යමු.

141
00:14:29,302 --> 00:14:33,295
හරි හරි හරි.
ඔයා... රෑ එහේ ඉන්න.

142
00:14:44,650 --> 00:14:47,551
ලුවී. ලුවී!

143
00:14:49,222 --> 00:14:51,713
ලුවී! ලුවී!

144
00:14:52,258 --> 00:14:53,725
ලුවී!

145
00:14:55,561 --> 00:14:57,324
- ලුවී!
- අම්මා!

146
00:14:58,331 --> 00:15:00,162
ලුවී!

147
00:15:17,283 --> 00:15:18,841
ආග්!

148
00:15:18,951 --> 00:15:21,681
- ඒ මොකක්ද, ලුවී?
- ඒක ගෙදර.

149
00:16:04,230 --> 00:16:06,221
- කොහොමද කොල්ලා?
- තවමත් කම්මැලියි.

150
00:16:06,332 --> 00:16:10,564
මට මේ ගැන යම් අවබෝධයක් තියෙන්න පුළුවන්
අදෘශ්‍යමාන සත්වයෙක් ඔහු පසුපස හඹා එන බව ඔහු පැවසීය.

151
00:16:13,573 --> 00:16:15,905
අදෘශ්‍යමාන මිනිසා අදෘශ්‍යමාන විය.

152
00:16:16,843 --> 00:16:20,973
- හරි.
- ඔහු පැවසුවේ සත්වයාට දීප්තිමත් රතු ඇස් ඇති බවයි.

153
00:16:21,080 --> 00:16:25,483
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්. Asekoff මහත්මිය
ඇය බල්ලා සමඟ පිටතට ගිය බව කීවාය.

154
00:16:25,585 --> 00:16:28,986
නමුත් ඇය ආපසු පැමිණි විට,
දොර ඇතුළතින් අගුළු දමා තිබුණි.

155
00:16:29,088 --> 00:16:32,251
- සහ?
- මේ බලන්න. අපට මෙහි ධාවන පථ කිහිපයක් තිබේ.

156
00:16:33,259 --> 00:16:36,422
- කොහෙද?
- මෙතන. සහ මෙන්න. ටයිල් එකට එරෙහිව වියළි මඩ.

157
00:16:36,529 --> 00:16:38,929
පිටතින් ලුහුබැඳ ඇත.

158
00:16:39,031 --> 00:16:40,464
ඒක බල්ලා ගෙනත් දෙන්න තිබුණා.

159
00:16:40,533 --> 00:16:43,001
නෑ බලන්න මෙතන පාදයේ බෝලය?

160
00:16:43,102 --> 00:16:46,936
- විශාල පාදයක්. ඒ වගේම මම ඇඟිලි පහක් ගණන් කරනවා.
- මම හිතුවා ඔයා කිව්වා ඒක මනුස්සයෙක් නෙවෙයි කියලා.

161
00:16:47,006 --> 00:16:49,497
ඒක එහෙමයි කියලා මම කියන්නේ නැහැ.
බර බෙදා හැරීම වැරදියි.

162
00:16:49,609 --> 00:16:51,440
මිනිස්සු විලුඹේ සිට දෙපතුල දක්වා ඇවිදිනවා.

163
00:16:51,544 --> 00:16:55,105
මේ මොන දේ උනත්,
එය උගේ පාදයේ බෝලය මත ඇවිදියි.

164
00:16:55,882 --> 00:16:57,349
ඔයා මාව දාගන්නවා.

165
00:16:57,450 --> 00:17:00,681
නැහැ. මගේ තාත්තා සහ මම ඉන්දියානු මාර්ගෝපදේශකයන්.
මම මේ දේවල් දන්නවා.

166
00:17:00,786 --> 00:17:04,449
ඉතින් ඒ මිනිසා නොවේ නම් සහ එය සත්ව නොවේ නම්,
එය කුමක්ද?

167
00:17:04,557 --> 00:17:08,721
- අනුමාන කරන්න මම මේ නර්තනයට ටිකක් ප්‍රමාදයි.
- මම ගීත කිහිපයක් සොයාගත්තා. මෙතනම.

168
00:17:11,397 --> 00:17:13,524
- මම කලින් දැකපු විදියටම.
- කොහෙද ඒක තිබුණේ?

169
00:17:13,633 --> 00:17:17,694
වනාන්තරයේ.
බර බෙදා හැරීම අමුතුයි.

170
00:17:18,471 --> 00:17:21,736
ඔවුන් මිනිසුන් ලෙස පෙනේ, නමුත් කවුරුන් වුවද
මේවා ඔහුගේ පාදවල බෝල භාවිතා කරයි,

171
00:17:21,841 --> 00:17:23,138
සතෙක් වගේ.

172
00:17:23,543 --> 00:17:27,809
මොනවා උනත් තුනට ගහනවා
වැඩිහිටි මිනිසුන්, අනුමාන වශයෙන් මහ දවල්,

173
00:17:27,914 --> 00:17:30,041
අනාවරණයකින් තොරව ගොදුර බැහැර කිරීම.

174
00:17:30,149 --> 00:17:33,380
ඒ වගේම ලැජ්ජා වුණේ නැහැ
නැවත උත්සාහ කිරීමට වනාන්තරයෙන් පිටතට පැමිණේ.

175
00:17:33,486 --> 00:17:37,650
අපට ඇත්තේ අඩු විලෝපිකයෙකි
දෘශ්‍යතාව සහ ඉහළ පෙළඹවීමක්.

176
00:17:37,723 --> 00:17:42,660
ඒ වගේම අපිට නැති එක වාසියක් තියෙනවා.
මුළු Apalachicola ජාතික වනාන්තරය.

177
00:17:43,162 --> 00:17:46,393
- එහෙනම් ඔබ එය නවත්වන්නේ කෙසේද?
- එය හඳුනා ගැනීමෙන්.

178
00:17:46,499 --> 00:17:48,899
එය වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගැනීමට පෙර එය සොයා ගනී.

179
00:17:51,671 --> 00:17:55,072
එය FLIR ලෙස හැඳින්වේ.
Forward Looking Infra-Red සඳහා.

180
00:17:55,174 --> 00:17:59,838
එය චොපර් නියමුවන් සඳහා සංවර්ධනය කරන ලදී
වියට්නාමය. යාර 300 කින් ශරීරයේ තාපය හඳුනා ගනී.

181
00:17:59,912 --> 00:18:02,676
ඒක හරි සංකීර්ණයි
රජයේ ප්‍රශ්නයක් සඳහා.

182
00:18:02,782 --> 00:18:07,845
මට පේනවා ඔයාට අපේ දේශීය තාක්ෂණික ප්‍රධානියා වන ජෙෆ්ව මුණගැහිලා තියෙනවා.
සමහර අය බල්ලන් සමඟ සෙවීමට කැමැත්තක් දක්වයි,

183
00:18:07,920 --> 00:18:12,084
මම අමතර අත් යුගලයකට කැමතියි
මම අමාරුවේ වැටුනොත්. අපි යන්න සූදානම්ද?

184
00:18:12,191 --> 00:18:16,594
ඔබට ඔබගේ ජංගම දුරකථන ඉවතට තැබිය හැකිය.
කෙටි තරංග රේඩියෝ සමඟ සන්නිවේදනය වේ.

185
00:18:16,696 --> 00:18:19,529
එබැවින් සමීපව සිටින්න, දෘශ්ය සම්බන්ධතා පවත්වා ගන්න.

186
00:18:19,632 --> 00:18:22,863
ඔබ අතරමං වුවහොත්, ශ්‍රව්‍ය සම්බන්ධතා ආරම්භ කරන්න.
ඒ කියන්නේ හොලර්.

187
00:18:22,969 --> 00:18:26,427
කිසිවෙකු ප්‍රතිචාර නොදක්වන්නේ නම්, වාඩි වන්න.
මම ඔයාව හොයාගන්නම්. මාව හොයන්න යන්න එපා.

188
00:18:26,539 --> 00:18:29,770
එය පැහැදිලිව පෙනෙන බව මම දනිමි,
නමුත් මිනිස්සු තවමත් අතරමං වෙනවා.

189
00:18:29,875 --> 00:18:31,536
හරි.

190
00:18:32,545 --> 00:18:35,036
මට ඔයාව තේරුණා. ඔයාට ස්තූතියි. කමක් නැහැ.

191
00:18:36,449 --> 00:18:39,885
දේශීය PD සතුව ඔවුන්ගේ සියලු සම්පත් තිබේ
තාවකාලික එකක් සොයමින්,

192
00:18:39,986 --> 00:18:44,821
ද්විත්වයකට අවශ්‍ය ඩ්‍රිෆ්ටර් කෙනෙක්
ඇලබාමා හි ගැඩ්ස්ඩන් හි මිනීමැරුමක්.

193
00:18:45,891 --> 00:18:49,224
- අපි කරන දෙයින් ඔවුන් විනෝද වෙනවා.
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ඩ්‍රිෆ්ටර් එකක් කියලා.

194
00:18:49,328 --> 00:18:52,627
- අපි පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සොයනවා විය හැක.
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?

195
00:18:52,732 --> 00:18:56,566
ඒක ඒ ගෑනිව රවට්ටලා දැම්මා
ඇයව තම පුතාගෙන් වෙන් කිරීමට නිවස.

196
00:18:56,636 --> 00:18:59,298
- නමුත් කුමන අරමුණක් සඳහාද?
- බෙදීම සහ ජය ගැනීම.

197
00:18:59,405 --> 00:19:04,069
ඔබේ සතුරා සංඛ්‍යාවෙන් වැඩි නම්,
ඔබ ඒවා අඩු කිරීම සඳහා බෙදා ජය ගන්න.

198
00:19:04,176 --> 00:19:06,576
ඒ කුමන සතුරා විය හැකිද?

199
00:19:06,679 --> 00:19:11,582
සංවර්ධනය ආක්‍රමණය කිරීම. ඒක තමයි
මම ලුවී පරීක්ෂා කිරීමට ගිය විට මම සැක කළෙමි.

200
00:19:11,684 --> 00:19:13,584
මේ කියන්නේ නිවාස පත්‍රිකාවක් ගැනද?

201
00:19:13,686 --> 00:19:17,486
ඒ සමීක්‍ෂණ කණ්ඩායම රස්තියාදු වෙමින් සිටියා
නව අක්කර 100,000 ක ඉඩමක්.

202
00:19:17,590 --> 00:19:20,991
ශිෂ්ටාචාරය ඉතා තදින් තල්ලු කරයි
මෙම වනාන්තර තුළට.

203
00:19:21,093 --> 00:19:24,585
සමහර විට මේ වනාන්තරයේ යමක්
පසුපසට තල්ලු කරයි.

204
00:19:53,959 --> 00:19:57,395
- ඕනෑම දෙයක්?
- නෑ. කිසිම දෙයක් නැහැ. වන සතුන් පවා නැත.

205
00:19:58,464 --> 00:20:00,955
- ඒක ටිකක් අමුතුයි නේද?
- ඔව්.

206
00:20:01,067 --> 00:20:04,036
මෙම වනාන්තරය සාමාන්‍යයෙන් ශබ්දය සමඟ ජීවමානයි.
මම විශේෂඥයෙක් නොවේ,

207
00:20:04,136 --> 00:20:06,798
නමුත් මම කවදාවත් මේ වගේ දැකලා නැහැ.

208
00:20:07,807 --> 00:20:11,208
- එය නිසැකවම ලස්සනයි, නමුත්.
- ඒක තමයි වෙන්නේ.

209
00:20:11,310 --> 00:20:13,870
මිනිස්සු වටපිට බලනවා,
යමක් ඒවා අනුභව කරයි.

210
00:20:13,979 --> 00:20:15,640
ඒ මිනිස්සු මැරුවේ මොකක්ද?

211
00:20:15,715 --> 00:20:19,481
ස්වභාවධර්මය මැරීමට උත්සාහ කරන ජීවීන්ගෙන් පිරී ඇත
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය දෙයක්,

212
00:20:19,585 --> 00:20:23,487
නැතිනම් මරා නොදැමීමට උත්සාහ කරයි
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය දෙයකින්.

213
00:20:23,556 --> 00:20:27,720
අපි එහි සුන්දරත්වයෙන් අන්ධ වුවහොත්,
එහි කෲරත්වය සහ ප්‍රචණ්ඩත්වය දැකීමට අප අසමත් විය හැක.

214
00:20:27,827 --> 00:20:29,226
- වෝල්ට් විට්මන්?
- නැහැ.

215
00:20:29,328 --> 00:20:32,161
ෆොක්ස් ජාලයට සතුන් පහර දෙන විට.

216
00:21:05,364 --> 00:21:07,696
ඉන්න. මට දෙයක් තියෙනවා.

217
00:21:08,300 --> 00:21:10,768
යාර 20ක් විතර ඉස්සරහින් තියෙන්නේ.

218
00:21:10,870 --> 00:21:14,931
- කොහෙද? මට එය නොපෙනේ.
- ඒක එතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.

219
00:21:25,651 --> 00:21:28,051
එය චලනය වෙමින් පවතී!

220
00:21:35,895 --> 00:21:38,227
එය වේගයෙන් ගමන් කරයි! එය දකුණට යනවා!

221
00:21:41,801 --> 00:21:45,669
ඉන්න! දැන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
ඔවුන් ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවලට ගමන් කරයි.

222
00:21:46,172 --> 00:21:48,470
එතන, සහ එතන.

223
00:21:59,652 --> 00:22:01,483
එය කොහේ ද?

224
00:22:01,587 --> 00:22:04,078
ඔබට වඩා යාර 40ක් පමණ ඉදිරියෙන්.

225
00:22:11,363 --> 00:22:13,923
මට එය නොපෙනේ.

226
00:22:14,033 --> 00:22:17,025
දැන් ඒක නැතිවෙලා. කොහේ ගියාද දන්නේ නැහැ.

227
00:22:30,015 --> 00:22:32,609
- එය කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

228
00:22:34,186 --> 00:22:38,054
උන් අපිව වෙන් කරන්න හදනවා..
අපිව අනිත් අයගෙන් ඈත් කරන්න.

229
00:22:42,361 --> 00:22:44,625
අපි ආපසු යමු.

230
00:23:22,835 --> 00:23:25,099
මිෂෙල්?

231
00:23:26,005 --> 00:23:27,996
මිෂෙල්?

232
00:23:32,745 --> 00:23:35,578
මෝල්ඩර්, මට උදව් අවශ්‍යයි!

233
00:23:41,020 --> 00:23:42,783
මෝල්ඩර්!

234
00:23:46,859 --> 00:23:49,350
- ස්කලී!
- මෙතන!

235
00:23:52,631 --> 00:23:55,122
- ස්කලී!
- මෙතන!

236
00:23:57,269 --> 00:23:59,260
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

237
00:23:59,371 --> 00:24:03,364
- ෆසෙකාස් කොහෙද?
- ඇය මට ඉදිරියෙන් ඇවිදිමින් සිටියා, මෙන්න,

238
00:24:03,442 --> 00:24:06,206
- ඊට පස්සේ ඇය ගියා විතරයි.
- මට කියවීමක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

239
00:24:06,712 --> 00:24:09,875
- මොකක්ද දෙයියනේ මෙතන වෙන්නේ?
- ඔවුන් අපිව වෙන් කළා.

240
00:24:09,949 --> 00:24:12,440
ඒක හිතාමතාම කරපු දෙයක්,
එබැවින් ඔවුන්ට ඇය පසුපස යාමට හැකි විය.

241
00:24:12,551 --> 00:24:16,112
අනුමාන වශයෙන් ඇය පෙරමුණේ සිටියාය
ශක්තිමත්ම. ඔවුන් මුලින්ම ඒවා ගන්නවා.

242
00:24:16,221 --> 00:24:19,384
ඔවුන්ව කොහේට ගෙන යන්නද?
මෙතනින් නිකන් අතුරුදහන් වෙන්න බෑ.

243
00:24:19,558 --> 00:24:22,118
- ඔබ හරි. අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.
- අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

244
00:24:22,227 --> 00:24:26,220
මම දන්නේ නැහැ. අපි රේඛාවක් සාදා පහර දෙන්නෙමු
පඳුරු. සමහර විට ඔබ සංඥාවක් ලබා ගනීවි.

245
00:24:26,332 --> 00:24:28,800
නැහැ, අපට උදව් අවශ්‍යයි. අපට පිරිස් බලය අවශ්‍යයි.

246
00:24:28,901 --> 00:24:30,892
ඒක මෙතන හරියන්නෙ නෑ!

247
00:24:31,003 --> 00:24:33,904
අපි මෙතනින් යන්න ඕන. මට සවන් දෙන්න!

248
00:24:34,006 --> 00:24:37,908
අපි තව දුරටත් බලා සිටිමු,
අපට ඇයව සොයා ගැනීමට ඇති ඉඩකඩ අඩුය.

249
00:24:37,977 --> 00:24:40,309
මේක ගෙඩි! මේක පට්ට තාලෙක් මචන්.

250
00:24:40,412 --> 00:24:43,074
අපි මේ වනාන්තරයෙන් පිටවිය යුතුයි
අඳුරු වීමට පෙර.

251
00:24:43,415 --> 00:24:46,407
හරි, ඔබ හරි. ඔබ ආපසු යන්න.

252
00:24:47,252 --> 00:24:49,743
ඔයා මට FLIR එක දාලා, ඔයා ආපහු යන්න.

253
00:24:51,256 --> 00:24:54,589
- අපි එකට යා යුතුයි.
- අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

254
00:24:55,260 --> 00:24:58,195
ඔව්, නමුත් අපි මෙහි සිටියහොත්,
ඔවුන් අපෙන් කිසිවෙක් සොයා නොගනු ඇත.

255
00:24:59,431 --> 00:25:02,832
මෝල්ඩර්, ඔහු හරි.
අපි මේ සඳහා සූදානම් වුණේ නැහැ.

256
00:25:02,935 --> 00:25:04,994
අපිට ඒවා කියන්න විදියක් නෑ
අපි කොහෙද,

257
00:25:05,104 --> 00:25:08,335
අපට කෑමක් නැත,
මිෂෙල්ට තිබුණේ අපේ වතුර විතරයි.

258
00:25:08,440 --> 00:25:13,434
මමත් ඇයව සොයා ගැනීමට කැමතියි, නමුත් මම සිතනවා
එහි අවදානම ඉතා අඥාන ය.

259
00:25:17,616 --> 00:25:20,278
කමක් නැහැ. අපි හැමෝම යනවා එහෙනම්.

260
00:25:22,888 --> 00:25:24,947
ඔබ මඟ පෙන්වන්න.

261
00:25:29,194 --> 00:25:32,686
මට එහෙම විශ්වාසයක් නැහැ
මෙම උපාංගය අපට ඕනෑම යහපතක් කරනු ඇත.

262
00:25:32,798 --> 00:25:35,358
මෙතෙක් වෙලා තියෙන්නේ අපිව දෙකඩ කරන එක විතරයි.

263
00:25:35,467 --> 00:25:38,527
මොනවා වුණත් අපි පස්සෙන් පන්නගෙන ආවා
තිරයේ දිස් විය.

264
00:25:38,637 --> 00:25:40,798
- එය ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

265
00:25:40,906 --> 00:25:43,966
එය හැර
අපි නිවැරදි දිශාවට යනවා.

266
00:25:44,076 --> 00:25:47,978
සමහර විට එහි උෂ්ණත්වය නියාමනය කළ හැකිය.
හැකි සතෙක් ගැන ඔබ දන්නේ නැද්ද?

267
00:25:48,080 --> 00:25:53,040
කිනිතුල්ලන්. ඔවුන්ගේ පරිවෘත්තීය නතර කළ හැකිය
අවුරුදු 18 දක්වා,

268
00:25:53,152 --> 00:25:57,816
දක්වා අත්හිටුවන ලද සජීවිකරණයට යනවා
උණුසුම් ලේ සහිත යමක් පැමිණේ.

269
00:25:57,923 --> 00:26:00,323
එය හොඳය.

270
00:26:00,392 --> 00:26:03,327
එය සිත්ගන්නා සුළු වන්නේ ඇයි?

271
00:26:03,395 --> 00:26:06,489
මීට වසර 30 කට පෙර, නගරය
Point Pleasant, බටහිර වර්ජිනියා,

272
00:26:06,565 --> 00:26:11,161
වසරකට වැඩි කාලයක් යම් දෙයකින් භීතියට පත් විය,
පශු සම්පත් ඝාතනය කිරීම, ජනතාව භීතියට පත් කිරීම.

273
00:26:11,236 --> 00:26:14,672
ඔවුන් ප්‍රාථමික පෙනුමක් ලෙස විස්තර කරන ලදී
රතු, විදින ඇස් ඇති මිනිසුන්.

274
00:26:14,773 --> 00:26:20,234
"සලබ මිනිසුන්" ලෙස ප්රසිද්ධ විය.
මට ඒකේ 1952 දක්වා දිවෙන X-File එකක් ලැබුණා.

275
00:26:20,345 --> 00:26:24,076
එය ඊළඟට ගොනු කරනු ලබන්නේ කුමක් ද?
"සින්සිනාටි කෑ කැරපොත්තා"?

276
00:26:24,183 --> 00:26:28,586
නැහැ, "කැරපොත්ත" C එකේ තියෙනවා.
M's වලින් "Moth men" ඉවරයි.

277
00:26:30,255 --> 00:26:32,917
- මෙය මාර්ගය නොවේ.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

278
00:26:33,025 --> 00:26:35,687
මිෂෙල් නිතරම ඇගේ මාර්ගය සලකුණු කරයි
සුදු ගල් සහිත.

279
00:26:35,794 --> 00:26:38,763
මෙයද එම මාර්ගයයි.
මේ අපි ආපු පාර.

280
00:26:38,864 --> 00:26:40,923
මම විනාඩි 20කින් ගලක් දැක්කේ නැහැ.

281
00:26:41,033 --> 00:26:45,868
- ඔබ එම තිරයට ඔබේ නාසය අලවා ඇත.
- මම ඔබට කියන්නේ, අපි වැරදි මාවතක!

282
00:26:45,938 --> 00:26:49,271
කොහොම හරි අපි ට්‍රැක් එකෙන් අයින් වුණා.
අනේ මන්දා! මෙය සිදු නොවේ.

283
00:26:49,374 --> 00:26:51,103
මෙය සිදු නොවේ.

284
00:26:51,210 --> 00:26:53,701
හැමෝම නිශ්චලව හිටපන්.

285
00:26:56,148 --> 00:26:58,639
එතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.

286
00:27:01,553 --> 00:27:04,317
- කොහෙද?
- යාර 40ක් හෝ 50ක් පමණ එපිටින්.

287
00:27:04,990 --> 00:27:06,457
ජෙෆ්?

288
00:27:09,962 --> 00:27:12,726
- කිසිවක් නැත.
- මම ඒක දැක්කා,

289
00:27:20,139 --> 00:27:22,972
වනාන්තරය නැවතත් නිහඬ විය.

290
00:27:29,081 --> 00:27:31,572
- මට එය තේරුණා! මම එය මගේ තිරය මත ලබා ගත්තා.
- කොහෙද?

291
00:27:31,650 --> 00:27:34,915
යාර 30ක් විතර ඉස්සරහින්. නිකන් ඉඳගෙන ඉන්නවා.

292
00:27:36,088 --> 00:27:38,989
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- ඔහුට කතා කරන්න.

293
00:27:39,091 --> 00:27:42,083
- මෙය හොඳ අදහසක් නොවේ.
- ඔහුට කතා කරන්න, ජෙෆ්!

294
00:27:42,161 --> 00:27:44,652
ඔබේ දකුණට යන්න.

295
00:28:00,512 --> 00:28:03,948
- එය අතුරුදහන් විය.
- මෝල්ඩර්, එය තිරයේ නැත.

296
00:28:32,644 --> 00:28:34,976
ස්කලී, මට ඒක නැති වුණා!

297
00:28:35,581 --> 00:28:37,981
මට එය තේරුණා.

298
00:28:46,158 --> 00:28:49,491
- ඔයා ඒකට ගැහුවද?
- මම දන්නේ නැහැ.

299
00:28:49,561 --> 00:28:51,995
- ඒක නැවතුණා.
- ග්ලේසර් කොහෙද?

300
00:29:07,446 --> 00:29:10,938
- ඔබ වෙඩි කීයක් වෙඩි තැබුවාද?
- හය, සමහර විට හත.

301
00:29:11,950 --> 00:29:15,010
- ඒක ඔයාගේ එකම ක්ලිප් එකද?
- ඔව්.

302
00:29:15,454 --> 00:29:17,251
ඔබට විශ්වාස නම් මිස වෙඩි තියන්න එපා
ඔබ එයට පහර දෙනු ඇත.

303
00:29:17,356 --> 00:29:20,018
අපේ වාසිය වියදම් කරන්න හදනවා වෙන්න පුළුවන්.

304
00:29:20,125 --> 00:29:23,856
- මොන මගුලක්ද මෝල්ඩර්?
- මම දන්නේ නැහැ.

305
00:29:23,962 --> 00:29:26,430
හැබැයි ඒ මොනවා උනත් අපිට වඩා දක්ෂයි.

306
00:29:27,366 --> 00:29:30,199
අඩුම තරමේ මෙතනින්.

307
00:29:32,271 --> 00:29:34,364
මෝල්ඩර්? මෝල්ඩර්!

308
00:29:34,806 --> 00:29:36,205
ස්කලී!

309
00:29:42,114 --> 00:29:43,376
මෝල්ඩර්!

310
00:29:45,284 --> 00:29:47,047
ස්කලී!

311
00:29:58,230 --> 00:30:00,494
ඔයාට හරි ද?

312
00:30:20,686 --> 00:30:23,519
ඔබ ඉන්දියානු මාර්ගෝපදේශකයෙක් විය. මට මෙතනින් උදව් කරන්න.

313
00:30:24,356 --> 00:30:28,759
ඉන්දියානු මාර්ගෝපදේශය පවසන්නේ සමහරවිට ඔබ කළ යුතු බවයි
ගබඩාවට දුව ගොස් ගිනිකූරු කිහිපයක් ලබා ගන්න.

314
00:30:28,860 --> 00:30:31,590
මම කැමතියි, නමුත් මම මගේ මුදල් පසුම්බිය කාර් එකේ දාලා ගියා.

315
00:30:39,938 --> 00:30:42,873
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මගේ තුවක්කුව අරින්න හදනවා.

316
00:30:45,877 --> 00:30:51,338
මට කවචය ආවරණයෙන් වෙන් කළ හැකි නම්,
සමහර විට මට කුඩු පත්තු වෙන්න පුළුවන්.

317
00:30:51,450 --> 00:30:55,853
සමහර විට වැස්ස පටන් ගනීවි
weenies සහ marshmallows.

318
00:30:55,954 --> 00:30:58,115
- මම සෘණාත්මක ඉඟියක් හඳුනාගන්නවාද?
- නැහැ!

319
00:30:58,223 --> 00:31:00,521
ඔව්, ඇත්තටම. ඔව්.

320
00:31:04,363 --> 00:31:07,298
මෝල්ඩර්, ඔබ උණුසුම්ව තබා ගත යුතුය.
ඔබේ ශරීරය තවමත් කම්පනයට පත්ව ඇත.

321
00:31:07,399 --> 00:31:09,799
මට හොඳම විදිහ කිව්වා
ශරීරයේ තාපය නැවත ඇති කිරීමට

322
00:31:09,901 --> 00:31:14,964
නිරුවතින් නිදන බෑගයට රිංගා ගැනීමයි
දැනටමත් නිරුවතින් සිටින වෙනත් කෙනෙකු සමඟ.

323
00:31:15,640 --> 00:31:18,973
සමහර විට නිදාගන්න බෑග් වැස්සොත්,
ඔබ වාසනාවන්ත වනු ඇත.

324
00:31:24,316 --> 00:31:26,978
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
බරපතල ලෙස මිය යාම ගැන?

325
00:31:27,652 --> 00:31:30,746
ඔව්, වරක්, මම Ice Capades හි සිටියදී.

326
00:31:35,394 --> 00:31:38,158
මම මගේ පිළිකාවට එරෙහිව සටන් කරන විට,

327
00:31:39,231 --> 00:31:41,995
ඒකෙ අසාධාරණයට මට තරහ ගියා.

328
00:31:44,403 --> 00:31:46,769
එහි තේරුමක් නැති බව.

329
00:31:50,509 --> 00:31:53,672
ඊට පස්සේ මට ඒක තේරුණා
ඒක තමයි අරගලය.

330
00:31:55,447 --> 00:31:57,938
එහි තේරුම දීමට.

331
00:31:59,418 --> 00:32:01,852
එය තේරුම් ගැනීමට.

332
00:32:03,255 --> 00:32:05,246
එය ජීවිතය හා සමානයි.

333
00:32:05,357 --> 00:32:09,259
මම හිතන්නේ ස්වභාවධර්මය අතිශයින්ම උදාසීනයි
අපි ජීවත් වෙනවාද මැරෙනවාද කියලා.

334
00:32:09,361 --> 00:32:13,263
ඔබ වාසනාවන්ත නම්, ඔබට අවුරුදු 75 ක් ලැබේ.
ඔබ ඇත්තටම වාසනාවන්ත නම්, ඔබට අවුරුදු 80 ක් ලැබේ.

335
00:32:13,365 --> 00:32:19,304
ඔබ අසාමාන්‍ය ලෙස වාසනාවන්ත නම්, ඔබට තිබේ
ඒ අවුරුදු 50ක් හොඳ හිස කෙස් සහිතයි.

336
00:32:20,372 --> 00:32:24,638
මම හිතන්නේ ඒක ලාස් වේගාස් වගේ.
නිවස සැමවිටම ජය ගනී.

337
00:32:26,311 --> 00:32:27,972
ඔහ්!

338
00:32:28,447 --> 00:32:29,880
ටා-ඩා.

339
00:32:31,116 --> 00:32:33,380
යන්න කෙල්ලේ.

340
00:32:37,556 --> 00:32:42,721
හේයි, ඔබ හඳුනාගත්තේ කා සමඟද?
ඔබ කුඩා කාලයේ විල්මා හෝ බෙටී?

341
00:32:42,794 --> 00:32:46,730
- මම බෙටීගේ කඩඉම සමඟ හඳුනා ගත්තා.
- ඔව්, මමත් කළා.

342
00:32:50,068 --> 00:32:53,128
කවදාවත් වෙන්න බෑ
කෙසේ වෙතත්, බාර්නි සමඟ විවාහ විය.

343
00:32:53,238 --> 00:32:55,399
ඔවුන්ගේ දරුවන් හුරතල් විය.

344
00:32:55,507 --> 00:32:58,237
ඔව්. නමුත් අද ඔවුන් කොහේද?

345
00:33:05,917 --> 00:33:08,852
සලබයා මිනිසුන්? ඇත්තටම?

346
00:33:09,254 --> 00:33:12,417
ඔව්. නමුත් ඇති බව පෙනේ
ඔවුන්ගෙන් දෙකක් පමණි.

347
00:33:22,534 --> 00:33:24,832
මට පොර වෙන්න ඕන නෑ.

348
00:33:24,936 --> 00:33:28,337
මෙතනින් යන්න. මම යනවා
උත්සාහ කර ඔබව උණුසුම්ව තබා ගන්න.

349
00:33:33,211 --> 00:33:35,611
- ඕව්.
- සමාවෙන්න.

350
00:33:35,714 --> 00:33:39,115
අපෙන් එකෙකුට අවදියෙන් සිටිය යුතුය, ස්කලී.

351
00:33:39,184 --> 00:33:41,049
ඔයා නිදාගන්න, මෝල්ඩර්.

352
00:33:41,620 --> 00:33:44,180
ඔබට මහන්සි නම්, ඔබ මාව අවදි කරන්න.

353
00:33:45,390 --> 00:33:47,881
මම වෙහෙසට පත් නොවනු ඇත.

354
00:33:48,727 --> 00:33:52,128
- ඇයි ඔබ යමක් ගායනා නොකරන්නේ?
- නැහැ, මෝල්ඩර්.

355
00:33:52,197 --> 00:33:54,859
ඔබ යමක් ගායනා කරන්නේ නම්,
ඔබ අවදියෙන් සිටින බව මම දනිමි.

356
00:33:54,966 --> 00:33:59,960
- මෝල්ඩර්, මට තාලයක් ගෙනියන්න බැහැ.
- කමක් නැහැ. ඕනෑම දෙයක් ගායනා කරන්න.

357
00:34:09,881 --> 00:34:13,078
ජෙරමියා ගොන් ගෙම්බෙක් විය

358
00:34:14,553 --> 00:34:17,249
මගේ හොඳ යාළුවෙක් වුණා

359
00:34:19,090 --> 00:34:23,493
එයා කියපු එක වචනයක්වත් තේරුනේ නෑ

360
00:34:23,562 --> 00:34:26,656
ඒත් මම එයාට වයින් බොන්න උදව් කළා

361
00:34:29,334 --> 00:34:31,063
ගායනය.

362
00:34:31,169 --> 00:34:34,900
ලෝකයට සතුට

363
00:34:36,341 --> 00:34:39,174
කොල්ලො කෙල්ලො ඔක්කොම

364
00:34:40,345 --> 00:34:44,247
ගැඹුරු නිල් මුහුදේ මාළුන්ට ප්රීතිය

365
00:34:45,283 --> 00:34:47,911
ඔබටත් මටත් සතුට

366
00:35:06,271 --> 00:35:07,795
ස්කලී?

367
00:35:08,873 --> 00:35:10,272
මෙතනින්.

368
00:35:11,876 --> 00:35:12,934
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

369
00:35:13,044 --> 00:35:15,808
කෑම හොයනවා. මම වල් බෙරි ටිකක් සොයාගත්තා.

370
00:35:17,782 --> 00:35:19,272
මම වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ.

371
00:35:19,884 --> 00:35:22,284
මෝල්ඩර්, ඔයා කවදාවත් මගේ ඇස් හැර ගියේ නැහැ.

372
00:35:26,224 --> 00:35:27,714
ස්කලී?

373
00:35:31,663 --> 00:35:33,130
ස්කලී?

374
00:35:33,965 --> 00:35:35,398
ස්කලී!

375
00:35:37,836 --> 00:35:39,303
ස්කලී!

376
00:35:41,573 --> 00:35:43,404
- මෙතනින්.
- කොහෙද?

377
00:35:43,742 --> 00:35:46,233
මම සිදුරකින් වැටුණා.

378
00:35:47,746 --> 00:35:49,805
ඔයා හොඳින්ද?

379
00:35:49,914 --> 00:35:53,907
ඔව්. මම මෘදු පොළොවට ගොඩ බැස්සෙමි ...

380
00:36:00,191 --> 00:36:01,658
මොකක්ද පහල තියෙන්නේ?

381
00:36:04,929 --> 00:36:07,659
මම දන්නේ නැහැ. හොඳටම කළුවරයි.

382
00:36:12,103 --> 00:36:13,263
ඔහ්!

383
00:36:14,939 --> 00:36:17,499
ස්කලී, මොකද වෙන්නේ? ඔයාට හොඳයි ද?

384
00:36:20,712 --> 00:36:24,341
- මම මිෂෙල්ව හොයාගත්තා.
- ඇය ජීවතුන් අතරද?

385
00:36:29,788 --> 00:36:32,518
වැඩි කාලයක් නොවේ.

386
00:36:32,624 --> 00:36:36,025
- මෝල්ඩර්, අපි ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි.
- මගක් තිබේද?

387
00:36:37,796 --> 00:36:39,024
මම දන්නේ නැහැ. මම...

388
00:36:40,865 --> 00:36:43,629
මම ඉන්නේ එක්තරා කුටියක. එහි...

389
00:36:46,371 --> 00:36:49,465
ඒක හරියට... යම් ආකාරයක ජාලයක් වගේ.

390
00:36:53,878 --> 00:36:56,369
- මෝල්ඩර්...
- ඔව්?

391
00:36:57,148 --> 00:36:59,981
මම තනියම නෙවෙයි.

392
00:37:02,320 --> 00:37:05,153
මගේ ආයුධය නැහැ.

393
00:37:05,223 --> 00:37:08,590
- මෝල්ඩර්!
- නවත් වන්න. මම මගේ තුවක්කුව බිම දාන්නම්.

394
00:37:19,170 --> 00:37:21,934
ජීස්! මෝල්ඩර්, ඔයා හොඳින්ද?

395
00:37:22,774 --> 00:37:25,242
මාව ගණන් ගන්න එපා.

396
00:37:27,011 --> 00:37:28,239
ස්කලී!

397
00:37:46,531 --> 00:37:47,930
මෝල්ඩර්, බලන්න.

398
00:38:02,781 --> 00:38:06,308
තියෙන්න ඕන
මේ සඳහා විද්‍යාත්මක පැහැදිලි කිරීමක්.

399
00:38:21,800 --> 00:38:24,894
අපි නැති එක නරකයි
ඕනෑම කාර්යාලීය ගෘහ භාණ්ඩ තිබේ.

400
00:38:24,969 --> 00:38:27,233
එයාලට දැන් අපිව බලන්න පුළුවන් නම්.

401
00:38:27,338 --> 00:38:29,636
යන්න, කණ්ඩායම.

402
00:38:32,844 --> 00:38:36,405
තව බොඩි 20ක් අපි දිනනවා
මී පැණි බේක් කළ හැම්.

403
00:38:38,249 --> 00:38:40,080
නියෝජිත මෝල්ඩර්!

404
00:38:40,151 --> 00:38:42,915
- අපි මෙතන ඉන්නවා!
- අපි මෙතන ඉන්නවා!

405
00:38:47,425 --> 00:38:50,326
ඔයා මොනවද පහල කරන්නේ?

406
00:38:50,428 --> 00:38:53,829
- අපි මෙතන තුවාල ලැබූ අය ඉන්නවා.
- අපට ඉණිමඟක් අවශ්යයි.

407
00:38:53,932 --> 00:38:56,196
කෙලින්ම.

408
00:39:00,538 --> 00:39:02,836
හේයි! මෙතන!

409
00:39:53,491 --> 00:39:55,550
තාත්තට සනීප වෙයි.

410
00:39:55,660 --> 00:39:58,390
එයාට සනීප වෙයි.

411
00:39:58,496 --> 00:40:00,225
එයාට සනීප වෙයි.

412
00:40:00,331 --> 00:40:02,322
මම සමුගන්නයි යන්නේ.

413
00:40:14,512 --> 00:40:18,346
හොඳයි! අපි සියලු ස්තූතිය ලබා ගත්තා,
ඔබ සියලු වැඩ කළ විට.

414
00:40:18,449 --> 00:40:22,510
0n ඊට පටහැනිව, නියෝජිත කින්ස්ලි.
ඔබ නොවන්නට අපි කිසිදා සම්බන්ධ නොවෙමු.

415
00:40:22,587 --> 00:40:24,418
- ඇත්තටම?
- ඔව්. ඔයාට මේක පේනවද?

416
00:40:24,522 --> 00:40:27,423
ඕ ඇත්ත. මම ඒ බව පෙන්වා දුන්නා
නියෝජිත Stonecypher වෙත.

417
00:40:27,525 --> 00:40:31,188
ගුහාවේ යමක් තිබුණා
ස්කලී වැටිලා කියලා, ශිලා ලිපියක්.

418
00:40:31,296 --> 00:40:33,526
- දැන්වීම් රාත්රී.
- ඒක ලතින්.

419
00:40:33,598 --> 00:40:35,259
එහි තේරුම "අඳුරට" යන්නයි.

420
00:40:35,366 --> 00:40:37,926
ස්පාඤ්ඤ ආක්‍රමණිකයෝ එය කැටයම් කිරීමට යොදා ගත්හ

421
00:40:38,036 --> 00:40:41,767
ඔවුන් කරන තනතුරු මත
අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස ස්වදේශිකයන්ට පහර දෙන්න.

422
00:40:41,873 --> 00:40:44,865
ඉතින් මේක ලිව්වේ කවුද කියලද ඔයා කියන්නේ?

423
00:40:44,943 --> 00:40:48,936
Ponce de Leén වසර 450 කට පෙර මෙහි පැමිණියේය.
යෞවනයේ උල්පත සොයමින්.

424
00:40:49,047 --> 00:40:51,880
ඔබ කියන්නේ ඔබ සිතන්නේ මේවා...
ඒ... ශරීරය,

425
00:40:51,950 --> 00:40:56,216
ඒජන්ට් ස්කලී වෙඩි තිබ්බ එක...? නැහැ!

426
00:40:56,321 --> 00:41:00,052
අවුරුදු 400කට පස්සේ උබ හිතන්නේ නැද්ද උන් එහෙම කරයි කියලා
ඔවුන්ගේ පරිසරයට අනුවර්තනය වී තිබේද?

427
00:41:00,124 --> 00:41:03,457
- ඔයා මේක හදන්නේ.
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?

428
00:41:03,561 --> 00:41:09,158
මන්ද... ඔබ X-Files මත වැඩ කරයි,
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ හෝටලය කපා හැරීමට පමණි.

429
00:41:10,301 --> 00:41:12,826
සෙවීම සහ ගැලවීම
තවමත් ජෙෆ් ග්ලේසර් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

430
00:41:12,937 --> 00:41:15,303
හෝ ඔබ වාර්තා කළ දෙවන විලෝපිකයා.

431
00:41:15,406 --> 00:41:18,068
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් සොයා ගැනීමට නොහැකි නම්.

432
00:41:18,176 --> 00:41:20,269
නියෝජිත මෝල්ඩර්, මම ව්‍යාකූලයි.

433
00:41:20,345 --> 00:41:23,143
මොකටද කොල්ලා පස්සෙන් එන්නේ
එදා රෑ ගෙදර?

434
00:41:23,247 --> 00:41:25,909
මෙම විලෝපිකයන් වී ඇත
මේ වනාන්තරවල බොහෝ කාලයක්.

435
00:41:26,017 --> 00:41:30,579
ඔවුන් ඕනෑම ආක්‍රමණයක් දකිනු ඇත
ඔවුන්ගේ භූමිය සතුරෙකු ලෙස, කුඩා දරුවෙකු පවා.

436
00:41:30,688 --> 00:41:31,985
නමුත් ... එයින් අදහස් වනු ඇත

437
00:41:32,090 --> 00:41:36,686
ඒ අය අපේ කවුරු හරි පස්සෙන් එයි කියලා
කැලේට ගියා නේද?

438
00:41:41,866 --> 00:41:45,267
- නියෝජිත ස්කලී කොහෙද?
- ඇයට නැවත හෝටලයට සෝපානයක් ලැබුණා

439
00:41:45,370 --> 00:41:48,339
- ඔබේ දේවල් දෙකම ඇසුරුම් කිරීමට.
- ඇය කළාද? මට සමාවෙන්න.

440
00:42:02,286 --> 00:42:05,050
මගේ ජැකට් එක තියෙන්නේ ඒ කාර් එකේ.

441
00:42:57,408 --> 00:42:58,841
ස්කලී!

442
00:43:00,678 --> 00:43:02,669
ස්කලී!

443
00:43:03,414 --> 00:43:05,905
මෝල්ඩර්, මොකද වෙන්නේ?

444
00:43:09,420 --> 00:43:12,753
- අපි මෙතනින් යමු.
- හරි.

445
00:43:12,857 --> 00:43:15,348
- සියල්ල ඇසුරුම් කරන්න?
- ඔව්.